Lamentations 1:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Conträkuna tsayjinanpa lutanta rurashqantapis rikaykulay. Jutsata rurashqäpita castigamashqaykino paykunatapis castigaykulay. Lakikuylawanmi shonqu nanaypis tsarikaykaman».
Quechuan 2010
«Paycuna mana allita rurashancunatapis llapanta ricaycuy ari. Juchata rurashancunapitaga castigaycuy nogata castigamashayquino. Alläpanami wagaycä. Shongöpis nanaycanmi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Conträkuna llutanta rurayanqantapis rikaykullay. Jutsata ruranqäpita castigamanqaykinö paykunatapis castigaykullay. Pasaypa llakikuptïmi shonqu nanaypis tsariman».