Lamentations 1:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Judá runakunaqa contrankuna tsariptin manami ima ruraytapis kamäpakärishqatsu. Juk lädu nacionman apakuptinmi pasaypa nakarkaykan. Jäpa nacioncho prësu karmi jamaytapis mana taripäkuntsu.
Quechuan 2010
Judá runacunataga juc-lämanmi prësu apasha. Chaychönami sasa aruycunacho aruchir, fiyupa ñacarcaycächin. Ñaupata paycunaga llapanpa mandajninmi caran. Cananga mananami jamaytapis tarichinnachu. Gaticachajcunaga chariycurmi llaquicachir fiyupa ñacarcaycächin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Judá runakunaqa contrankuna tsariyaptin manam ima ruraytapis puëdiyashqatsu. Juklä nacionman prësu apayaptinmi pasaypa ñakaykäyan. Juklä nacionchö prësu karmi jamaytapis tariyantsu.