Lamentations 1:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta adorananpaq fiestakunamanpis mananami shapäkamunnatsu. Sión jirkanman aywaq nänikunapis lakikuypaq chunyaqmi rikakushqa. Markaman yaykuna punkukunachöpis manami pipis kannatsu. Cürakunapis waqarkaykanmi. Jipashkunapis lakikurkaykanmi. Maytsaychöpis waqarkaykanmi.
Quechuan 2010
Sión lömaman aywaj caminucunaga fiyupa llaquicuypaj chunyajmi ricacusha. Fistacunamanpis mananami pipis shamunnachu. Siudäman yaycuna puncupis pasaypa chunyajmi caycan. Siudächöga cüracunallami wagaycan. Jipashcunapis fiyupa llaquicurcaycan. Quiquin siudäpis fiyupami llaquicuycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosta adorayänanpä fiestakunamanpis mananam shayämunnatsu. Sión jirkanman aywaq nänikunapis llakikuypämi tsunyaq kaykan. Markaman yaykuna punkukunachöpis manam pipis kannatsu. Sacerdötikunapis pasaypam waqayan. Jipashkunapis alläpam llakikuyan. Maytsaychöpis waqayllam kaykan.