Lamentations 1:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalén marka, qamcho taq runakunata atacashqan höra manami pipis favornin sharkushqatsu. Lapan kachariykushuptikimi chikishuqnikikuna asikärishqa. Qamcho taq runakuna puntata rïcu kashqanta yarparmi juk lädu nacionchöna pasaypa lakikärin.
Quechuan 2010
Jerusalenga yarpärin japallan, llaquisha quëdashanta. Yarpärin ima-aycatapis fiyupa aypallata charashanta. Yarpärin chiquejcunapa munayninman chayashanta, chay öra pipis mana yanapashanta. Chiquejcuna chayta ricashpan asiparan mana alliman chayashanpita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalén, qamchö täraq runakunata atacayaptin manam pipis janan shärishqatsu. Llapanpis jaqiskiyäshuptikim chikishuqnikikuna asikuyashqa. Qamchö täraq runakuna puntata rïcu kayanqanta yarparmi juklä nacionchöna pasaypa llakikuyan.