Lamentations 1:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aläpa jutsata rurarmi Jerusalénqa impüru rikakushqa. Qarapächu warmino penqakuypaq kaykaqta rikarmi nawpata respitaq runakunapis kananqa manana respitapäkunnatsu. Tsayno ruraptinmi waqar penqaytukushqa uysuraykan.
Quechuan 2010
Jerusalenga fiyupami juchata rurasha. Chaynöpami pï-maypis manacajman churasha. Ñaupata rispitajcuna, cananga manacajmanmi churarcaycan disigrasyaman chayashanta ricashpan. Chaypitami payga wagaycan. Pengacuyllawanmi ticracurcusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa jutsata rurarmi Jerusalénqa impüru rikakushqa. Qallashlla warminö penqakuypä kaykaqta rikarmi puntata respitaq runakunapis kananqa respitayannatsu. Tsaynö rurayaptinmi waqar penqakushqa umpuräkuyan.