Lamentations 1:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Warmipa killa qeshyan aywar träjin jananyaq ushmaptin jamurpaypaq kashqannömi Jerusalénpis jutsata rurashqanpita jamurpaypaq kaykan. Manami ichiklatapis yarpashqatsu kayno ushakänanpaq kashqanta. ¡Mana criyiypaqmi ushakashqa! ¡Manami pipis kuyapashqatsu! Pasaypa lakikurmi kayno nin: « Tayta Dios, conträkuna ushakätsimashqanpita lakikuykaptï kuyapaykalämay».
Quechuan 2010
Juchata rurashpanmi röpantapis ganrachisha caycan. Manami yarpachacuranchu imaman chayananpaj cashantapis. Mana riguiypämi mana alliman chayasha. Pipis manami canchu cuyapar shogananpaj. TAYTA DIOS, ricäramay ari fiyupa llaquicuycashäta. Chiquimajcunanami alliman chayasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Warmipa killa qeshyan träjin jananyaq ushmaptin penqakuypä kanqannömi Jerusalénpis jutsata ruranqanpita penqakuypä kaykan. Manam ichikllatapis yarpashqatsu ushakänanpä kanqanta. ¡Mana criyiypämi ushakashqa! ¡Manam pipis kuyapashqatsu! Pasaypa llakikurmi nin: «Tayta Dios, conträkuna ushakätsiyämanqanpita llakikuptï kuyapaykallämay».