Lamentations 2:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waqaylawanmi nawïpis tsakaykanna. Qasqüpis fiyupami nanaykan. Marka mayïkuna nakarkaykaqta rikarmi shonqüpis nanayparaq lakikun. Chuchuykaq wamrakuna cällicho yarqaypita wanurkaykaqta rikarmi pasaypa lakikü.
Quechuan 2010
Wagaycaptillämi ñawëpis chacaycanna. Mayaptë pëchöpis rachicäcojnöraj caycan. Marca-masëcuna tiyashan siudä illgashata ricashcä. Chuchuycaj wamracunapis cällicunacho yargaypita wañuycajtami ricashcä. Chaymi balurnëpis manana cannachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Waqaywanmi ñawïpis tsakaykanna. Pëchüpis pasaypam nanaykan. Marka mayïkuna ñakayanqanta rikarmi shonqüpis nanayparä llakikun. Chuchuykaq wamrakuna cällichö mallaqaypita wanuqta rikarmi pasaypa llakikü.