Lamentations 2:13 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Sión, pasaypa nakaykaptikiqa ¿imataraq nïman? Kayjinanpa nakaykashqaykita ¿imamanraq tinkutsïman? ¿Imaman tinkutsiypa parlaparraq qamta shoqäman? Juchu aywashqannöraqmi desgracia pasashushqanki. Tsayno kaykaqta rikarpis manami pipis yanapashunkitsu.

Quechuan 2010

Cuyayllapaj Jerusalén, ¿imamanraj o imawanraj gamta tincuchëman? Cuyayllapaj Sión siudä, ¿gamta imaman tincuchiyparaj willapäman shoganäpaj? Gamtaga fiyupami mana allicuna chayashurayqui. Cananga ¿piraj allchacächishunquiman?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Sión, pasaypa ñakanqaykita rikar ¿imatarä nïman? Pasaypa ñakaykanqaykita ¿imamanrä iwalatsïman? ¿Imaman iwalatsiyparä parlapäman qamta shoqanäpä? Juchu aywaqnörämi desgracia päsashurqayki. Tsaynö kaykaqta ¿pirä yanapashunki?