Lamentations 2:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tayta Diosmi revelamashqa» nir profëtaykikuna wilashushqaykipis manami rasunpatsu kashqa. Rasunpa profëta karqa jutsa rurashqaykita kacharinaykipaqmi wilashunkiman karqan. Jutsa rurashqaykita kachariptikiqa manami juk nacionman prësu apashunkimantsu karqan. Rasun kaqta wilashunaykipa trukan manakaqkunatami criyitsishushqanki.
Quechuan 2010
Profëtayquicuna willashushayquega manami rasunpachu caran. Juchayoj cashayquita paycunaga manami willashurayquichu. Willashuptiquega canan manami prësu aywanquimanchu caran. Llutanta willapäshushpayquimi gamcunataga riguichishurayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diosmi revelamashqa» nir profëtaykikuna willayäshunqaykipis manam rasunpatsu kashqa. Rasunpa profëta karqa jutsata rurayanqaykita jaqiyänaykipämi willayäshunkiman karqan. Jutsaykikunata dëjayaptikiqa juk nacionman prësu manam apayäshunkimantsu karqan. Rasun kaqta willayäshunaykipa trokinmi manakaqkunata criyitsiyäshurqayki.