Lamentations 2:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nänipa pasaqkunapis kushipäshushpaykimi makinta paqchipäshunki. Manakaqman churashushpaykimi shukar umanta awirraq kayno nishunki: «¡Atatalay! ¿Taqaychi wakin markapitapis mas kuyaylapaq karqan? ¿Taqay markapitachi maytsaychöpis runakuna kushikärirqan?»
Quechuan 2010
Näninpa päsajcunaga cushipäshushpayqui maquintapis macshunraj. Manacajman churashushpayqui umantapis awinraj. Jerusalén, gampäga caynömi nin: «¿Tagaychi caycan ‹intëru munducho caj siudäcunapita mas cuyayllapaj› nishan siudä?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Nänipa päsaqkunapis kushipäyäshurnikim taqllapäyäshunki. Manakaqman churayäshurnikim wichyapar umankunatapis awirrä niyäshunki: «¿Taqay markachi may markapitapis mas kuyayllapä karqan? ¿Taqay markapitachi maytsaychöpis runakuna kushikuyarqan?»