Lamentations 2:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapan chikishuqnikikunami wasaykita rimapäkun. Kirunta uchurraqmi rabyapäshushpayki kayno nipäkun: «Aliraqshi chipyaq ushakätsishqantsi. Tsayno ushakätsiytami munarqantsi. Kananqa munashqantsinömi rurashqantsi».
Quechuan 2010
Llapan chiquishojcunami washayquita parlan. Wichyacachashpan, jamurpäshushpayqui cayno nin: «Ushajpämi illgächishcanchi. Chayno canantami munaranchïpis. Cananga ¿manachu ricanchi?» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapan chikishuqnikikunam wasaykita rimayan. Kachkachyarrämi ajanapäyäshurniki niyan: «Imanö karpis chipyaqmi ushakätsirquntsik. Tsaynö ushakashqa kanantam munarqantsik. Munanqantsiknömi ushakätsirquntsik».