Lamentations 2:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yarpashqannölami Tayta Dios castigamashqantsi. Lapan nishqankunatami cumplishqa. Nawpapita patsa yarpashqannölami Jerusalénta mana kuyapaypa ushakätsishqa. Chikimaqnintsikuna kushipämänantsipaq y makincho tsararämänantsipaqmi kamakätsishqa.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA yarpashancunata llapantami camacächisha. Imano canayquipäpis nishantaga cumlishami. Mana cuyapaypami illgächishurayqui ñaupatana yarpashanno. Chiquishojcuna asipäshunayquipämi camacächisha. Contrayquicuna fiyupa munayniyoj cananpämi camacächisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yarpanqannöllam Tayta Dios castigamarquntsik. Llapan ninqankunatam cumplishqa. Unaypita yarpanqannöllam Jerusalénta mana kuyapaypa ushakätsishqa. Chikimaqnintsikkuna kushipämänantsikpä y makinchö tsararämänantsikpämi permitishqa.