Lamentations 2:22 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tukuy niraq nakaykuna kananpaqmi kamakätsishqanki. Fiestaman runakuna maytsaypitapis shamuqnöraqmi nakaykuna chayamushqa. Rabyakur castigaptiki manami juklaylapis kawaykar quëdashqatsu. Wamra kashqanpita ashmashqäkunatapis conträkunami chipyaq wanutsipäkushqa.
Quechuan 2010
«Gammi camacächishcanqui wacpita caypita mana allicuna chayamunanpaj. Fistaman runa aywajnörämi tucuy-niraj mana allicuna chayamasha. TAYTA DIOS, rabyasha caycashayqui öraga manami pipis gueshpishachu. Noga uywashäta yachachishätaga chiquimajcunami wañuycachisha.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tukuy niraq ñakaykuna chämunanpämi permitirquyki. Fiestaman runakuna maytsaypitapis shamuqnörämi ñakaykuna shamushqa. Rabyar castigaptiki manam ni jukllayllapis kawaykar quëdashqatsu. Wamra kanqanpita wätayanqätapis conträkunam chipyaq wanutsiyashqa.