Lamentations 2:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kikin Tayta Diosmi kamakätsishqa Siónpa murällankunata juchutsipäkunanpaq. Juchutsinanpaq wilanakushqannölami chipyaq ushakätsishqa. Kananqa Jerusalénpa murällankunapis jiruruypami juchutsishqa kaptinmi rumikunalana qoturpaykan.
Quechuan 2010
Quiquin TAYTA DIOSMI camacächisha cuyayllapaj Sión siudäta curalaraycaj pergan juchuchisha cananpäpis. Paymi camacächisha imano illgächinanpäpis. Mana cuyapaypami ushajpaj illgächisha. Pergancunata paymi juchuchisha. Cananga muntuy-muntuyllanami goturpaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikin Tayta Diosmi permitishqa Siónpa pirqankunata juchutsiyänanpä. Juchutsiyänanpä willanakuyanqannöllam chipyaq juchutsiyashqa. Kananqa Jerusalénpa pirqankunapis jiruruypam juchushqa rumikunallana qoturaykan.