Lamentations 4:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunata rikarmi runakuna kayno nipäkun: «¡Qanra shonqu runakuna, ama yatapäkamaytsu! ¡Qamkunaqa kaypita maypapis aywakäriy!» Tsayno nipäkuptinmi Jerusalénpita qeshpir maytsay nacionkunamanpis aywakärishqa. Tsay nacionkunacho taq runakunapis kaynömi nipäkun: «Kay purikuq runakunaqa markantsicho ama tätsuntsu».
Quechuan 2010
«¡Witicuy-llapa! ¡Chaycunaga ganra runacunami caycan!» nir gayarpan. «Guella puricachaj runacunami. Amana caychöga tiyachunnachu» ninmi Diosta mana rispitajcunaga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunata rikarmi runakuna niyan: «¡Qanra shonqu runakuna, ama yatayämaytsu! ¡Kaypita maypapis aywakuyay!» Tsaynö chikishqa karmi Jerusalénpita qeshpir maytsay nacionkunamanpis aywakuyashqa. Tsay nacionkunachö täraq runakunapis niyanmi: «Kay purikuq runakunaqa markantsikchö ama täyätsuntsu».