Leviticus 11:4 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kutipaq kaptinpis cada chakincho ishkay shilluyuq mana kaptinqa ama mikupäkunkitsu. Tsaynöpis cada chakincho ishkay shilluyuq kaptinpis mana kutipaq kaptinqa ama mikupäkunkitsu. « «Tsayno kaptinqa camëllu aytsata ama mikupäkunkitsu. Camëlluqa kutipaq karpis cada chakincho manami ishkay shilluyuqtsu. Tsaymi qamkunapaq impüru kaykan.

Quechuan 2010

Chajchaj captinpis calla shilluyoj captinpis ama micunquichu cay animalcunataga: «Camëllo aychata. Chajchaj captinpis shilluncuna manami callachu. Chay animaltaga ‹ganra› nir rejsinqui.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kutipaq kaptinpis cada chakinchö ishkay shilluyuq mana kaptinqa ama mikuyankitsu. Tsaynölla cada chakinchö ishkay shilluyuq kaptinpis mana kutipaq kaptinqa ama mikuyankitsu. «Tsaynö kaptinqa camëllu aytsata ama mikuyankitsu. Camëlluqa kutipaq karpis cada chakinchö manam ishkay shilluyuqtsu. Tsaymi qamkunapä impüru kaykan.