Luke 1:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jatunyälulñatacmi Diospa ñawpäninćhu allin nuna caycun'a. Manam imaypis upyaycunactá uchucllapis pulicun'achu, ñatac mamanpa patanpi-pacham Chuya Ispiritup munayninćhu can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tayta Dios munashqannömi tsuriki kawanqa. Payqa manami vïnuta ni ima shinkatsikuqtapis upunqatsu. Mamanpa pachancho kashqanpita patsami Espíritu Santupa munaynincho kanqa.

Quechuan - 1972

Pai Diospa ñaupajpi atun tucungami. Vinoras urti upinaras mana upingachu. Santo Espirituhua undashca anga mama icsamanda pacha.

Quechuan 2010

Tayta Dios munashanno rurashpanmi Tayta Diostapis cushicachengapaj. Bïnuta ni ima machächicojtapis mana upojmi cangapaj. Manaraj yurishanpita-pachami Espíritu Santupa munayninwanna caycangapaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wambraykika alli yachaysapami kanka. Manarapish nasiptin Tata Diospa Espiritun paypi kawsanka. Niman suk kuti payka nima vinuta nima traguta upyankachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tayta Dios munanqannömi tsuriki kawanqa. Payqa manam vïnuta ni ima shinkatsikuqkunatapis upunqatsu. Mamanpa pachanchö kanqanpitam Espíritu Santupa poderninchö kanqa.