Luke 1:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay chuliqui Juanmari lin'a Diospa munayninwan Eliasnüpis alli jiniyuwan Diospi willacuśhtin. Chayćhümi amistachin'a chulintawan taytanta. Diosta mana cäsucücunätapis cäsucümanmá muyuchin'a. Chaynüpamari caminucta allichayä-yupaypis nunäta allichacachin'a quiquin Duyñunchic ćhämuptin ćhasquiculcänanpä” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa munayninwan profëta Elías wilakushqannömi paypis wilakunqa. Wilakuptinmi warmikunapis wawankunawan y runakunapis tsurinkunawan kuyanakunqa. Mana cäsukuqkunatapis Tayta Dios munashqannöna kawapäkunanpaqmi tantiyatsinqa. Tsaynöpami runakunata yachatsinqa Tayta Dios kachamushqan Cristo shamuptin chaskikärinanpaq».

Quechuan - 1972

Diospa ñaupajpi Eliaspa espirituhua paihua ushanahuas puringami, yayauna shunguunara churiunama tigrachingaj, mana uyajguna ali iyaiyujguna ranama, shu monton alichishca runaunara Señorbajta puruntungaj.

Quechuan 2010

Tayta Diospa munayninwan Elías willacushannömi paypis willacongapaj. Tayta Dios shamunanpaj caycaptin, willacushpanmi willapanga papäninpis wamrancunawan amistananpaj, mana wiyacojcunapis Tayta Dios munashannöna goyänanpaj. Chaynöpami runacunata shacyächenga Tayta Dios cachamushan Cristuta alli chasquicunanpaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios sukaman yanapaptin wambraykika ñawpa alli yachachikuk Eliyasshina sukaman yachaysapa runa kanka. Tata Diosta mana kasuk runakunata kuskata yachachinkasapa payta kasushpa kawsanankunapa. Tatakunata yachachinkasapa wambrankunawan mana kuyanakushkankunamanta allita kuyanakushpa kawsanankunapa. Manarapish Tata Dios kachamushkan wambran yachachikuptinra wambraykika runakunata yachachinkasapa pay chayamuptin allita chaskinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa poderninwan profëta Elías willakunqannömi paypis willakunqa. Willakuptinmi warmikunapis wamrankunawan y runakunapis tsurinkunawan kuyanakuyanqa. Mana cäsukuqkunatapis Tayta Dios munanqannö kawayänanpämi willanqa. Tsaynöpam runakunata musyatsinqa Tayta Dios mandamunqan Cristo shamuptin chaskiyänanpä».