Luke 1:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Zacarias anjilcäta nila: “¿Ima? ¿Imanuypatan cay lulacacunman, cuscäpïpis awquishña cayalcaptí? ¿Chaychun canan chulí licalinman?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi Zacarías kayno nirqan: «¿Imanöpataq musyäman nimashqaykino kananpaq kashqanta? Noqaqa awkinnami kä. Warmïpis chakwannami».

Quechuan - 1972

Zacarías angelda nica: ¿Imasnara caita yachashachu? Ñuca rucu ani, ñuca huarmis shinallara rucuyaunmi.

Quechuan 2010

Chaura anjilta Zacarías tapuran: «¿Rasunpachuraj canga nimashayquega? ¿Imanöpataj musyashaj rasunpa cashanta? Nogaga auquinnami cä. Warmëpis chacwannami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin Sakariyaska angelta willarkan: —Ñukaka warminiwan viejuna kanisapa. ¿Imashnati allita yachayman wambrayuk kanaynikunata?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Zacaríasnam angelta tapurqan: «Kay nimanqayki ¿imanötä kanqa? Noqaqa rukunam kä y warmïpis chakwannam».