Luke 1:19 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Gabrielmi ya'a cá; Diospa ñawpäninćhu cayäcämi. Chaymi ya'acta caćhamäla chuliqui cananpä willaycachimä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi ángel kayno nirqan: «Noqaqa Tayta Diospa nawpancho sirviqnin Gabrielmi kaykä. Paymi kachamashqa kay ali wilakuyta qamta wilanäpaq.

Quechuan - 1972

Angel cutipaca: Ñuca Gabriel ani, Diospa ñaupajpi shayaj. Cachamushca ani canhua rimangaj, cai ali shimira canda cuentangaj.

Quechuan 2010

Anjilnami niran: «Nogaga Tayta Diospa sirbejnin Gabrielmi caycä. Paymi cachamasha cay alli willapata willanäpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Sakariyas tapuptin angelka willarkan: —Ñukami kani Tata Diospa sirviknin Gabriel. Payka kachamuwashka kanta willanaynipa wambrayki tiyananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Angelnam nirqan: «Noqaqa Tayta Diospa puntanchö sirviqnin Gabrielmi kä. Paymi mandamashqa kay alli willakuyta qamta willanäpä.