Luke 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu mana quirimaptiqui'a cananpi shimiqui wićhacacuchun aśhta chuliqui näsimunancama” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamta wilashqäkuna lapanmi cumplikanqa. Nishqäkunata mana criyishqaykipitami kananqa tsuriki yurinanyaq shimiki pashtanqatsu».
Quechuan - 1972
Ña upa shimiyuj tucungui, rimanara mana ushangui cai tucui pactarina punzhagama, can. ñuca shimira mana quirishcaraigu. Cai tucui paihua horaspi pactaringami.
Quechuan 2010
Canan nishäta mana riguishayquipitami cananpitaga shimiqui läbacäconga wamrayqui yurinancama.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana kreyiwashkaykirayku kunanmantapacha wambrayki nasinan diyakaman mana rimakuy atipak kiparinki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay willanqäkunaqa llapanmi cumplinqa. Ninqäkunata mana criyimanqaykipitam kananqa tsuriki yurinqanyaq shimiki pashtanqatsu».