Luke 1:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu alcayalcaptinmi unascactá Zacarias yalämun shimin wićhacäśha siñaśhchayllap limaśhtin. Chaynüta licälälilmi llapanpis tantiälälin suyñuyninćhünu Dios limapämuśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Templupita yarqarkamurnami shimin mana pashtaptin shuyarpaykaq runakunata sëñalapana parlaparqan. Tsawraqa paykuna yarpapäkurqan templu rurincho imapis yuripashqanta.
Quechuan - 1972
Pai llucshishaga, paigunara rimanara mana ushacachu. Shinajpi runauna pai ima nuspairas Diospa huasii ricushcami intindinauca. Paiga maquillahua ricuchisha rimaca, upa shimiyuj asha.
Quechuan 2010
Chaura Zacariasga Templupita llojshimur rimayta mana pashtachirannachu. Maquinwan sëñallapana tantiyachiran chaycho caycaj runacunata. Chaymi runacunaga cuentata gocuran Templu ruricho Tayta Dios imatapis ricachishanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Sakariyaska llukshimurkan mana rimakuy atipakna. Chayrayku makinwan umanwan chay runakunataka entiendichirkansapa angelwan parlashkanta. Chaymanta Sakariyaska mana rimakuy atipak karkan chay wambran nasinan diyakaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Templupita yarqaskamurnam shimin mana pashtaptin shuyaraqnin runakunata sëñasllapana parlaparqan. Tsaymi tantiyaskiyarqan templu rurinchö imapis yuripunqanta.