Luke 1:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Elisabet ñä süta quillantaña patanwan liyaptinmi Dios caćhamula anjil Gabrielta Galileaćhu Nazaret malcäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Elisabet qeshyaq rikakushqanpita soqta killatanami ángel Gabrielta Tayta Dios kachamurqan Galileacho Nazaret markaman.
Quechuan - 1972
Socta quillai, Dios Gabriel nishca angelda cachaca Galileai tiaj Nazaret nishca llactama.
Quechuan 2010
Elisabet gueshyaj ricacushanpita sojta quillatanami anjil Gabrielta Tayta Dios cacharan Galilea probinsyacho caycaj Nazaret marcaman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Galilea partipi Nasaret llaktapi tiyarkan suk sensilla shipash. Shutin karkan Mariya. Payka suk runa Josewan kasarananpa mañadu karkan. Joseka karkan ñawpa kamachikuk Davidmanta mirashkan runa. Chaypina Isabel sokta killa okupada kaptin Tata Dioska kacharkan angel Gabrielta chay shipash Mariyawan parlak.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Elisabet qeshyaq rikakunqanpita joqta killatanam ángel Gabrielta Tayta Dios mandamurqan Galileachö Nazaret markaman.