Luke 1:27 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay malcaćhümi yaćhala manalä wayapa lisï lasac wamla Maria śhutiyu. Paymi casaracunanpä limaśha cala Israel malcap unay mandänin Davidpa caśhtanpa ayllun Josëwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi virgen María tarqan. Payqa unay rey Davidpa aylun Joséwan tänanpaq parlakushqanami karqan.
Quechuan - 1972
Cachamushca aca shu huanra huarmima, shu José nishca carihua pactachishca. Pai Davidpa aillumanda aca. Huanra huarmi María nishca aca.
Quechuan 2010
Chaychöga virjin Mariami tiyaran. Payga José jutiyoj runawan tiyananpämi parlashana caycaran. Josëga caran Davidpita mirar aywajmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi virgen María täkurqan. Payqa unay rey Davidpa castan Joséwan casarananpä awnishqanam karqan.