Luke 1:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhümi Mariacta anjilca nila: “Cushicuy, Maria. Diosmi anwan cayan. Anmi lluy walmicunapïpis Diospä sumä allin licaśha canqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chayaykurmi ángel kayno nirqan: «¡Kushikuy, María! ¡Tayta Diosmi akrashushqanki! Payqa qamwanmi kaykan. [Wakin warmikunapitapis masmi qamta Tayta Dios kuyashunki]».

Quechuan - 1972

Angel paihuajpi icusha: Cushiyangui, nica, yapa llaquishca huarmi. Señor canhua tiaun. Huarmiunamanda yali bendiciashca angui.

Quechuan 2010

María caycashan cajman yaycurir anjil niran: «¡Cushicuy María! Tayta Dios acrashanmi canqui. Paymi gamwan caycan.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay angelka Mariyapi rikurishpa willarkan: —Tata Diospa shutinpi rimachiyki. Tata Diosmi sukaman kuyashushpayki yanapashunki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ángel chaykurnam nirqan: «¡Kushikuy, María! ¡Tayta Diosmi akrashurquyki! Payqa qamwanmi kaykan. [Wakin warmikunapitapis masmi qamtaqa Tayta Dios kuyashunki]».