Luke 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi ya'apis allinpa lical Jesuspi isquirbimuc, cuyaśhá Teofilo. Chaymi yaćhä nunacunacta imanuy caśhantapis tapucul, lulayämú tuquicta allaycuyninpïta yaćhachishuśhayquica rasunpa caśhanta yaćhalpunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi noqapis qalaykushqanpita patsa imano kashqantapis shumaq tapupakuykur lapanta qampaq qelqaykämü.
Quechuan - 1972
Ñucamas shinallara alimi yachica, ali tapushca huasha canda tucuira callarinamanda catimpuralla quillcangaj, yapa ali Teófilo,
Quechuan 2010
Chaymi nogapis Jesuspita musyajcunata imano cashallantapis sumaj tapucachashcä. Tayta Teófilo, chaytami isquirbimö sumaj camacächiypa, gallaycunanpita-pacha imano cashantapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi noqapis qallanqanpita imanö kanqanta alli tapupakuykur qamman llapanta qellqamü.