Luke 1:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi anjilca: “Maria, ama manchacuychu. Diospa llaquipayninćhümi cayanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa ángel kayno nirqan: «María, ama mantsakuytsu. Tayta Diosmi kuyapäshushpayki akrashushqanki.

Quechuan - 1972

Shinajpi ángel huarmira nica: María ama manzhaichu, nisha, gracia nishca cushira tupashcangui Diospa ñaupajpi.

Quechuan 2010

Anjilga niran: «María, ama manchacuychu. Tayta Diospa ricay-ñawincho allimi canqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina angelka willarkan: —Mariya, ama manchakuychu. Tata Dios kuyashushpa akllashushka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Angelnam nirqan: «María, ama mantsakaytsu. Tayta Diosmi kuyashurniki akrashurquyki.