Luke 1:32 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sumä cayninpïtamari ‘Sumä Munayniyu Diospa Chulin’ nipäcun'a. Jinamanmi quiquin Dios unay mandacü Davidpa pudirnin ćhulaycun'a cay Israel malcäćhu mandacuynin mana imaypis camacänanpä” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pasaypa munayniyuq kaptinmi Tayta Diospa Tsurin kashqanta nipäkunqa. Unay aylun Davidno rey kananpaqmi Tayta Dios churanqa.
Quechuan - 1972
Atun tucungami. Ahuai tiaj Diospa Churi nishca anga. Señor Dios paihua yaya Davidpa rey apu tiarinara paita cunga.
Quechuan 2010
Munayniyoj captinmi paypäga ‹munayniyoj Tayta Diospa wamran› nengapaj. Paytami unay caj famillyan Davidno ray cananpaj Tayta Dios churanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka alli yachaysapa runami kanka. Runakuna payta riksinkasapa tukuy laya atipak Tata Diospa wambran kananta. Tata Dios paytaka churanka sinchi kamachikuk kananpa. Iden ñawpa tiempu awiluyki Davidshina sukaman allita kamachikunka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Poderösu kaptinmi Tayta Diospa Tsurin kanqanta niyanqa. Unay castan Davidnö rey kananpämi Tayta Dios churanqa.