Luke 1:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paymi Jacobpita miraq runakunata imayyaqpis mandanqapaq. Pay mandaykashqanqa imaypis manami ushakanqatsu».
Quechuan - 1972
Jacobpa aillu ahuai rey apu tucunga huiñai huiñaigama, pai mandana imahorasgamas mana tucuringachu.
Quechuan 2010
Chaura llapan Israelcunaga imaycamapis paypa munayninchönami canga. Pay mandashanga imaypis manami ushacangachu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka israelmasinkunata mana tukuyniyukta kamachinka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paymi Jacobpita miraq runakunata imayyaqpis mandanqa. Paypa mandakuyninqa manam imaypis ushakanqatsu».