Luke 1:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Maria: “¿Chay'a imanuypam canman manaläpis wayapacta lisiyaptí?” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa María kayno tapurqan: «Runata manaraq reqiykarqa ¿imanöpataq qeshyaq rikaküman?»
Quechuan - 1972
Shinajpi María angelda nica: ¿Ima rashara shina tucungairi? Carira mana charinichu.
Quechuan 2010
Chayno niptin Mariaga tapuran: «Runawan manaraj caycaptëga ¿imanöpataj wamrä canga?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna angel willaptin Mariyaka willarkan: —¿Imashnatiya wawayasha manara nima ullkuwan tantanakushpaynira?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maríanam tapurqan: «Runawan manarä juntakarqa ¿imanöpatä qeshyaq rikaküman?»