Luke 1:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Maria: “Paypa uyway nunanmi cayá. Nimäśhayquinu Dios lulachun ya'awan” nila. Caynu nilcuptinmi anjilca liculaña.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa María kayno nirqan: «Noqaqa Tayta Diospa makinchömi kaykä. Nimashqaykino kaykulätsun». Tsayno nirkuptinmi ángel aywakurqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi María nica: Caibi maní, Señorda sirvij huarmi. Can rimashcasna ñucahua rashca tucuchu. Angel paihua ñaupajmanda llucshisha rica.

Quechuan 2010

Chayno niptin Mariaga niran: «Nogaga Tayta Diospa munayninchömi caycä. Nimashayquino pay nogacho rurachun ari.» Chaypitanaga anjil aywacuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna angel willaptin Mariyaka willarkan: —Ñuka Tata Dios willawananta tukuyta almitikuni. Tukuy willawashkaykitashina ñukapi payka rurachun. Chashna Mariya almitiptin angelka sakirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Maríanam nirqan: «Noqaqa Tayta Diospa sirviqninmi kä. Qam nimanqaykinö kaykullätsun». Tsaypitanam ángel aywakurqan.