Luke 1:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ishcay quimsa muyuncunapïtam Maria lila wayra wayra Elisabet yaćhaśhan Judea ulucunäćhu cä malcaman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay junaqkunami María warakayla aywarqan Judea provinciapa jalqankunacho kaykaq juk markaman.
Quechuan - 1972
Chi punzhaunai, María atarisha urcu partima uctalla rica, shu Judá partii tiaj llactama.
Quechuan 2010
Anjil nishanpita warannincuna Mariaga juclla aywaran Judea probinsyapa jircancunacho caycaj marcaman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay angel sakishkanwasha Mariyaka utkakushpa rirkan chay ayllun Isabelta pasyak. Isabelka kusan Sakariyaswan kawsarkan suk llaktapi chay Judea partipi urkukunapa chawpinpi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ángel ninqanpita juk ishkay diyakuna päsaskiptinnam Judea provinciapa jallqanchö kaykaq juk markaman empëñu María aywarqan.