Luke 1:45 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cushicuy Diosninchic nichishuśhayquita quiricuśhayquipi, willaycachishuśhayquinu amćhu lulacächun” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Tayta Dios nishushqaykita cumplinanpaq kashqanta criyishqaykipitami kushishqa kaykanki!»
Quechuan - 1972
Quirij huarmi cushimi. Señor paita rimashca shimi pactaringami paihua.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi nishushayquicunata riguishayquipita fiyupa cushishami canquipaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kanka tukuy Tata Dios willashushkanta allita kreyishpa almitishkanki. Chayrayku Tata Dioska sukaman kushichishunki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Tayta Dios nishunqaykita cumplinanpä kanqanta criyinqaykipitam kushishqa kaykanki!»