Luke 1:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Maria nila: “¡Lluy śhun'üwanmi Diosnïta alawá jatun cayninpi! ¡Cushicümi Salbamäninchic Diosninchicpïta!
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa María kayno nirqan: «Lapan shonqüwanmi Tayta Diosta alabä.
Quechuan - 1972
Shinajpi María nica: Ñuca alma Señorda ahuayachin.
Quechuan 2010
Chayno niptin María niran: «Llapan shongöwanmi Tayta Diosta alabä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Isabel willaptin Mariyaka willarkan: Sukaman kushikushpa rimani Tata Dios tukuy laya atipak kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maríanam nirqan: «Llapan shonqüwanmi Tayta Diosta alabä.