Luke 1:47 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kushikuypitami salvamaqnï Tayta Diosta alabä.
Quechuan - 1972
Ñuca espíritu ñucara Quishpichij Diospi cushiyan.
Quechuan 2010
Fiyupami cushicö salbamaj Tayta Dios acramashanpita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios sukaman alli salvawaknini kashpa ñukataka munawashka tukuy willawashkanta almitiptini. Chashna Tata Dios munawaptin sukaman kushikuni. Tata Dios sukaman tukuy laya alli yachak kashpa ñukataka akllawashka paypa wambranta wawayanaynipa. Chayrayku kunanmantapacha tukuy runakuna rimankasapa Tata Dios ñukata sukaman kushichiwashkanta. Payka sukaman allimami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kushikurmi salvamaqnï Tayta Diosta alabä.