Luke 1:48 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Maynu allinpa licaśham ya'a cá Diospa uyway nunan cayalpis! Cananpïtá ‘Diospa allinpa licaśham canqui’ nilćha nipäman'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manakaqla kaykaptïpis kuyapämarmi akramashqa. Kananpitaqa imaypis runakunami nipäkamanqa Tayta Dios bendicionninta noqaman churamushqanta.
Quechuan - 1972
Paita sirvij huarmi pogri ashcara ricushcami. Shinajpi cunamanda tucui miraiguna ñucara cushiyashcami ninaunga.
Quechuan 2010
Umildi uywaynin caycashätami ricamasha. Cananpitaga imaycamapis nogapaj nenga: ‹Tayta Dios bindisashanmi› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Humildi sirviqnin kanqätam rikamashqa. Kananpitam runakuna imaypis niyämanqa bendïta kanqäta.