Luke 1:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Judeacta Herodes mandaśhan timpućhümi, juc nuna Zacarias śhutiyu cala. Paymi sasirdüti caśhta Abiaspa ayllun cala. Chaynütac walmin Elisabetpis sasirdüti Aaronpa caśhtanpa ayllun cala.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Judeacho Herodes rey kaykashqan witsanmi juk cüra karqan Zacarías jutiyuq. Payqa Abías cürapita miraq karmi tsay aylu cürakunawan Tayta Diosta templucho sirvipäkuq. Zacaríaspa warminpa jutinmi karqan Elisabet. Paypis karqan cüra Aarónpita miraqmi.

Quechuan - 1972

Herodes Judea rey apu ashcai, shu Zacarías nishca sacerdote tiauca, Diospa huasii sirvij, Abías montonmanda. Paihua huarmi Aaromba ushushiunamanda aca, paihua shuti Elisabet.

Quechuan 2010

Judeapa raynin Herodes cashan wichan juc cüra caycaran Zacarías jutiyoj. Zacariasga Abías cürapita miraj cashpanmi chay casta cüracunawan iwal aroj. Zacariaspa warminpa jutinmi caran Elisabet. Paypa taytanpis Aaronpita mirar aywaj cürami caran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu Judea partipi sinchi kamachikuk Herodes kamachikuykaptin suk saserdote tiyarkan. Paypa shutin karkan Sakariyas. Sakariyaspa ayllunpa shutin karkan Abiyas. Warmin karkan Isabel. Isabelka ñawpa tiempu saserdote Aronmanta mirashkan ayllun karkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Judeachö Herodes rey kanqan witsanmi Zacarías jutiyuq sacerdöti karqan. Payqa Abías sacerdötipita miraq karmi tsay casta sacerdötikunawan Tayta Diosta templuchö sirviyarqan. Zacaríaspa warminpa jutinmi Elisabet karqan. Paypis sacerdöti Aarónpita miraqmi karqan.