Luke 1:51 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paypá munalinallanmi ima lulaycunapis. Nunatucücunap imapis lulay pinsaśhancunacta lluy pirdichïcämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pipis mana rurashqankunatami payqa ruran. Yachaq tukuqkunapa yarpayninkunatapis manakaqmanmi churan.
Quechuan - 1972
Atun ranaunara rarca paihua rigrahua, shinzhi shunguyujgunara chausica paiguna shungüi iyarishcaraigumanda.
Quechuan 2010
Munayninwanmi rurasha fiyupa almiraypajcunata. Munayniyoj-tucojcuna yarpashancunatapis manami camacächishachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios rikchak laya yachak kashpa sukaman almiranakunata rurashka. Chaymanta tukuy kikinlla yuyanakuk runakunapa yuyayninkunata wakllichipushka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pipis mana ruranqankunatam poderninwan ruran. Yachaq tukuqkuna yarpäyanqankunataqa manakaqmanmi churan.