Luke 1:53 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana micuyniyu nunacunactapis rïcuyächïcämi. Maynu cäniyütapis pasaypiman wacchayächïcämi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waktsakunataqa imaykatapis kamaripanmi. Rïcukunatami itsanqa waktsayätsin.
Quechuan - 1972
Yarcachiujgunara aliunahua undachica. Charijgunara illajta cachacami.
Quechuan 2010
Yargaycho caycajcunatami garachisha. Rïcucunatami ichanga jinayllata garguchisha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska chay yarkashpa kawsak runakunata tukuy layapi yanapashkasapa. Chaymanta tukuy laya tiyapuk runakunata mana nimayukta karkushkasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Hambrünachö kaqkunatam imaykatapis alistapan. Rïcukunatam sïqa imaykantapis qechun.