Luke 1:55 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu cananpämi unay awilunchic Abrahamta lluy milayninpa wiñay simpripä limalicamälanchic. Chaymi rasu-rasunpapis ya'anchicwan canan lulacayan” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imayyaqpis tsayno yanapamänantsipaqmi unay ayluntsi Abrahamta y paypita miraqkunata promitirqan».
Quechuan - 1972
Caimanda ñucanchi yayaunahua rimaca, Abrahamhuas paihua miraigunahuas huiñai huiñaigama rimaca.
Quechuan 2010
Chayno cananpämi unay caj awilunchïcunata ‹rurashäpaj› niran Abrahamta, paypita mirajcunatapis.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñawpa tiempu Tata Dios awilunchi Abrahamta willarkan tukuy paypa mirakninkunata kuyashpa yanapanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imayyaqpis tsaynö yanapamänantsikpämi unay castantsik Abrahamta y paypita miraqkunata awnirqan».