Luke 1:59 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñä wawin simänaycuyaptinmi apapäcula unanchaycachï custumrinmannuy. Chayćhümi lluypis munapäcula iñachap śhutin Zacarias cananta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pusaq junaqniyuq wamran kaykaptinnami Zacaríaspa wayinman aywapäkurqan wamrata señalananpaq. Tsaychömi taytan Zacaríaspa jutilanta churayta munapäkurqan.
Quechuan - 1972
Pusaj punzha huasha, huahuara circuncisión nishcara rangaj shamunauca. Paita shutichinauca Zacarías nisha, paihua yaya cuenta.
Quechuan 2010
Itin pusaj junajyoj caycaptinna Zacariaspa wasinman aywaran custumrin cashanno itita señalananpaj. Chaycho itipa jutintaga churapayta munaran papänin Zacariaspa jutillanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay wambra pusak diyayuk kaptin tantanakurkansapa pishkitunta señalapunankunapa. Chaypina tukuy ayllunkuna munarkansapa tatanpa shutin kananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Puwaq junaqyuq wamra kaykaptinnam Zacaríaspa wayinman aywayarqan wamrata señalayänanpä. Tsaychömi papänin Zacaríaspa jutinta churayta munayarqan.