Luke 1:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ishcayninmi Diospa ñawpäninćhu alli-cama capäcula, Diospa camachicuyninta cäsucul lulä-cama. Chaymi lluy nunapapis allinpa licaśha cala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa Tayta Dios munashqanno kawarmi mandamientunkunata y leyninkunata imaypis cumplipäkuq.
Quechuan - 1972
Ishquindi ali causajguna anauca Diospa ñaupajpi, causa illaj, tucui Dios mandashca shimiunai camachishcaunais purinauca.
Quechuan 2010
Paycunaga imaypis Tayta Dios mandashanta cumlirmi goyaj. Chaymi paycunapäga pipis washanta mana rimajchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sakariyaska warmintin Tata Diosta allita kasushpankuna kawsaksapa. Chayrayku mana ni pi paykunata chatayta atiparkansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa Tayta Dios munanqannö kawarmi mandamientunkunata y leyninkunatam imaypis cumpliyaq.