Luke 1:60 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Elisabetñatacmi: “¡Manam! Imanicuptiquipis Juanmi śhutin callan'a” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa maman kayno nirqan: «¡Manami tsaynötsu jutin kanqa, sinöqa Juanmi!»
Quechuan - 1972
Astaun paihua mama cutipaca: Mana, nisha, paihua shuti Juanmi.
Quechuan 2010
Chaura maman niran: «¡Manami! Jutenga Juanmi canga.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina maman willarkansapa: —Manami tatanpa shutinchu kanka. Shutinka Juan kanan tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru mamanam nirqan: «¡Manam tsayqa jutin kanmantsu! ¡Jutinqa Juanmi kanqa!»