Luke 1:61 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi nunacunaca nipäcula: “Chaynüta śhutichayänayquipä ¿pï aylluyquitan Juan śhutiyu cayan?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kayno nipäkurqan: «Ayluykikuna tsay jutiyuq mana kaykaptinqa ¿imanirtaq Juan jutin kananta munaykanki?»
Quechuan - 1972
Paita ninauca: ¿Imaraigu, nisha, casna shutiyuj illan camba aillui?
Quechuan 2010
Chayno niptin paycuna niran: «¿Imanirtaj chay jutita churapayta munanqui? Famillyayquicuna chay jutiyöga manami canchu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Isabel willaptinkuna ayllunkunaka willarkansapa: —¿Imapati Juan shutita munanki? Mana ni pi Juan shutiyuk aylluykichi tiyanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi niyarqan: «Castaykikunachöqa manam tsay jutiyuq pipis kantsu. ¿Imanirtä Juan jutin kananta munanki?»