Luke 1:63 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi uchuc tablallaćhu siñaśhchayllap mañalcul “Juanmi can'a” niyäta isquirbila. Chaynu luläluptinmi: “¿Imactaćhá caywan lulacunpis?” nil licapayllaman camälälin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa takshala tablata manakurir tsayman qelqarqan kayno nir: «Juanmi jutin kanqa». Tsayta liyirmi lapanpis espantashqa rikakärirqan.

Quechuan - 1972

Zacarías shu quillcara mañasha: Paihua shuti Juanmi, nisha quillcaca. Tucui manzharinauca.

Quechuan 2010

Tapuptin tabla-mallwata mañacuran chayman isquirbinanpaj. Tabla-mallwacho isquirbiran «Juanmi jutenga» nir. Chaura llapan almirasha ricacuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna tapuptinkuna suk tablata mañarkan wambranpa shutinta killkananpa. Chaypina killkakurkan: “Kay wambraynipa shutinka Juanmi.” Chayta killkakuptin tukuy ayllunkunaka sukaman almirarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tapuyaptinmi takshalla tablata mañaskir qellqarqan: «Juanmi jutinqa kanqa». Tsayta liyirmi espantashqa llapanpis quëdaskiyarqan.