Luke 1:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac paycunam mana chuliyu awquishyapäcula, walmin mana waćhacuptin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Elisabet qoluq kaptinmi wawan mana karqantsu. Paykunaqa ishkanpis chachanami karqan.
Quechuan - 1972
Churi illaj anauca, Elisabet huahuara mana ricuj "sha. Ishquindi ña rucu tucunauca.
Quechuan 2010
Ishcanpis caran auquin chacwanna. Elisabet mana wawa tarej captin, manami wamran caranchu chacwanna cashancamapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykunaka mana niman suk wambrayukchu karkansapa. Isabelka mana ni suk kuti wawayarkanchu. Paykunaka mana ni suk wambrayukna viejuyarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Elisabet qolluq kaptinmi wamrankuna karqantsu. Paykunaqa ishkanpis ruku chakwannam kayarqan.