Luke 1:71 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
‘Amcunactam imaypis llaquipaycuśhayqui. Chaynütacmi llapa ćhïnishüniquicunap maquinpïtapis juluśhayqui. Cay limalicuśhäta manam imaypis un'aśhächu’ nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Contrantsikunapa makinpita y chikimaqnintsikunapa munayninpita jorqamänantsipaqmi musyatsimarqantsi.
Quechuan - 1972
Ñucanchira chijnijgunamanda quishpichina, shinallara tucui ñucanchira chijnijguna maquimandas;
Quechuan 2010
Willachimaranchi ñacachimajninchïpita salbamänanchïpaj, chiquimajninchïpa munayninpita jorgamänanchïpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykuna killkarkansapa chikniwakninchi runakunamanta salvawananchikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Contrantsikkunapa y chikimaqnintsikkunapa poderninpita salvamänantsikpämi musyatsimarquntsik.