Luke 1:72 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Unay ayluntsikunata kuyaparmi sagrädu pactuta cumplinqa.
Quechuan - 1972
ñucanchi yayaunahua alira rangaj, pai chuyaj pactachina shimira iyaringaj.
Quechuan 2010
Chayno cashpanmi musyachimaranchi unay caj awilunchicunata cuyapashanta, conträtuta rurar aunishancunata mana gongashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta yachachirkansapa Tata Dios awilunchikunata kuyashpa yanapanankunata. Tata Dioska rurashkan paktuta mana kunkashpa ruranan tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Unay castantsikkunata kuyaparmi sagrädu pactuta cumplinqa.