Luke 1:75 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa jutsata mana ruraypa pay munashqanno waran waran imaypis kawapäkushun».
Quechuan - 1972
chuya shunguhua ali shunguhuas paita sirvingaj paihua ñaupajpi, tucui ñucanchi causana punzhaunagama.
Quechuan 2010
pay munashannöllana imaycamapis paypa ñaupancho allita rurar goyänanchïpaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Wañunanchi diyakaman Tata Diospa ñawpakninpi allillata rurashpa payllata kasushpa kawsashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa jutsata mana ruraypa pay munanqannö qoyay qoyay kawashun».