Luke 10:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïta Jesus anćhish ćhunca ishcayniyüta aclalculmi ishcay-ishcay puntachila linancunäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami qanchis chunka ishkay (72) discïpulunkunata akrarkur Señor Jesús ishkay ishkay kacharqan pay chayananpaq kaq markakunaman.
Quechuan - 1972
Huashaga Señor shu canzhis chunga runaunara ajllaca. Caigunara ishquipura ishquipura paimanda ñaupara cachaca, tucui pai ringaraushca llactaunama.
Quechuan 2010
Chaypita Tayta Jesús acraran ganchis chunca (70) runacunata cachan cananpaj. Nircur ishcaypa-cama cacharan quiquin Jesús chayananpaj caj marcacunaman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta yachachikushkanwasha Jesuska yuyarkan aypa llaktakunaman riyta. Manarapish rishpa kanchis chunka runakunata kacharkansapa ñawpaykanankunapa. Ishkaymanta ishkaymanta kacharkansapa rinankunapa yachachikuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam qanchis chunka ishkay (72) discïpulunkunata akraskir pay chänanpä kaq markakunaman Señor Jesús ishkay ishkay mandarqan.